|
Το «Βιβλιοβούλιο» είναι μια παρεμβατική εκπομπή που δίνει έμφαση στην επικαιρότητα του βιβλίου προσεγγίζοντάς το με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Mέσα από τους ίδιους τους συγγραφείς οι οποίοι θα μιλούν στην κάμερα, στον Μανώλη Πιμπλή, για τα τελευταία τους βιβλία, για το θέμα που αναπτύσσουν, για τα συγγραφικά τους στοιχήματα, για τη συγγραφική μέθοδο που ακολούθησαν αλλά και για το γενικότερο λογοτεχνικό περιβάλλον, τις αντιλήψεις τους για τον κόσμο, για όσα συμβαίνουν γύρω μας.
Δείτε σήμερα:
Καλεσμένος ο δημοσιογράφος και μεταφραστής Ανδρέας Χ. Ζούλας
Ο Ανδρέας Ζούλας εργάστηκε ως δημοσιογράφος από το 1965 μέχρι το 2010. Διετέλεσε ρεπόρτερ, πολιτικός συντάκτης, σχολιαστής και αρθρογράφος αθηναϊκών εφημερίδων, αρχισυντάκτης της εφημερίδας «Καθημερινή» και του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων. Υπήρξε επίσης παραγωγός ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
Με αφορμή την έκδοση από τον εκδοτικό οίκο «24 γράμματα» του συνόλου της σωζόμενης κλασικής δραματουργίας σε δική του μετάφραση, ο Ανδρέας Ζούλας συνομιλεί με τον Μανώλη Πιμπλή για τον τρόπο δουλειάς του, τις μεταφραστικές του επιλογές πάνω στα κείμενα του Αισχύλου, του Σοφοκλή, του Ευριπίδη, του Αριστοφάνη και του Μένανδρου αλλά και για την αξία, τη διαχρονικότητα, ακόμη την επικαιρότητα των έργων τους.
Όλες οι μεταφράσεις του Ανδρέα Ζούλα, στα πενήντα έργα των αρχαίων δραματουργών, έχουν το χαρακτηριστικό της ισοσυλλαβίας ώστε το πρωτότυπο και η μετάφραση να έχουν ισόχρονη εκφορά.
Επίσης, στην εκπομπή αυτής της εβδομάδας, ο κριτικός λογοτεχνίας Βαγγέλης Χατζηβασιλείου μιλάει για το μυθιστόρημα της Καλής Δοξιάδη «Η κληρονομιά» (εκδ. Μεταίχμιο) και η δημοσιογράφος Σταυρούλα Παπασπύρου συζητά με τον Μανώλη Πιμπλή για τα βιβλία «Τρεις εποχές» του Στάθη Λιβαθινού (εκδ. Πατάκη 2023), «Ο μάγος» του Κολμ Τοϊμπίν (μετάφραση: Αθηνά Δημητριάδου, εκδ. Ίκαρος 2023), «Ο σχοινοβάτης» του Κριστιάν Μπομπέν (μετάφραση: Φοίβος Πιομπίνος-Βeatrice Connolly, εκδ. Κίχλη 2023).
|
|