Καλοκαίρι του 1975. Οι δυο οικογένειες πηγαίνουν και πάλι τα παιδιά τους στην κατασκήνωση. Έχουν στη διάθεσή τους τρεις εβδομάδες για να ανακτήσουν τον έλεγχο της αυτοκρατορίας του εγκλήματος που έχουν δημιουργήσει. Καθώς προσπαθούν με κάθε τρόπο να προστατεύσουν την Οργάνωσή τους στο Μόντρεαλ, συνειδητοποιούν ότι τα όπλα και οι βόμβες μπορούν να σκοτώσουν, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από μια καρδιά που έχει γίνει χίλια κομμάτια.
Χώρα παραγωγής: Καναδάς

Η Ουγκέτ οργανώνει μια σειρά προσωπικών συνεντεύξεων προκειμένου να εντοπίσει και να τιμωρήσει τον προδότη που κρύβεται μέσα στην Οργάνωση.


Με τον προδότη να συνεχίζει να κρύβεται, διοργανώνεται ένα γεύμα σε μια προσπάθεια να αποκατασταθεί η ενότητα της Οργάνωσης. Ένα γεύμα πλούσιο σε λαχανικά είναι αρκετό για να φέρει στο φως την αλήθεια.


Ένας μυστηριώδης τύπος με κίτρινο αδιάβροχο διακόπτει μια ήδη επεισοδιακή εκδήλωση κι η Ουγκέτ ξεσπά με έναν τρόπο που προκαλεί ανησυχίες.