Καλοκαίρι του 1975. Οι δυο οικογένειες πηγαίνουν και πάλι τα παιδιά τους στην κατασκήνωση. Έχουν στη διάθεσή τους τρεις εβδομάδες για να ανακτήσουν τον έλεγχο της αυτοκρατορίας του εγκλήματος που έχουν δημιουργήσει. Καθώς προσπαθούν με κάθε τρόπο να προστατεύσουν την Οργάνωσή τους στο Μόντρεαλ, συνειδητοποιούν ότι τα όπλα και οι βόμβες μπορούν να σκοτώσουν, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από μια καρδιά που έχει γίνει χίλια κομμάτια.
Χώρα παραγωγής: Καναδάς

H Ουγκέτ και η παρέα της διοργανώνουν μια εκδήλωση για να καθορίσουν τους φεμινιστικούς στόχους του Οργανισμού, κι ο Γκαετάν έχει επιτέλους την ευκαιρία να δοκιμάσει τις ικανότητές του στο μαχαίρι.