Η Τζένι Τζόις οργανώνει έναν χορό σε στυλ δεκαετίας του 1950, τα κορίτσια, όμως, ενδιαφέρονται περισσότερο για τον ερχομό μιας καινούριας κοπέλας. Η Έριν, η Κλερ, και η Μισέλ αναζητούν συνοδό για το χορό, ενώ η Όρλα έχει στο μυαλό της κάποιον πολύ συγκεκριμένο.


Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν κι ο ενθουσιασμός στο Ντέρι παίρνει τη μορφή πυρετού με αφορμή την επίσκεψη του προέδρου Μπιλ Κλίντον. Ο Τζέιμς δέχεται μια έκπληξη και ο παππούς Τζο ξεκινά το δικό του μυστηριώδες σχέδιο.